INFORMATION/PUBLICATIONS

Publications

Botswana-Sweden Relations in the Context of Swedish Aid in the Development of Botswana, 1967-1988
A dissertation submittet in partial fulfilment for the Degree of Master of Art (History)
by Given Matopote

Pdf file (3 MB, 229 pages))

TRADITIONAL TSWANA HOUSING
A study in four villages in eastern Botswana
by Anita Larsson and Viera Larsson

Flyer

TRADITIONAL TSWANA HOUSING, first published in 1984, is a compilation of material on research work conducted in Botswana by Swedish architects Anita Larsson and me, Viera Larsson.

The report was published by the Swedish Council for Building Research under their research grant projects. The research project "Traditional Tswana Housing" was financed by a grant administered by the Department of Building Function Analysis, School of Architecture, Lund University, Sweden.

The original publication was produced by using solely black colour for printing text, photos and sketches - the technology available and affordable at the time. However, thirty-six years following the printing, I believe it is relevant that the publication be re-issued applying today's digital technology in colour - to fully reflect the beauty of Tswana traditional houses and homes. Further, with modernization rapidly consuming what is traditionally Tswana houses and homes, the historical value can easily be lost.

The content and text remain the same as in the original publication. The only changes introduced to this version is the inclusion of the "Foreword" and "Conclusions 2020". The photos are produced from scanned colour slides taken during the field study of the research project in 1984. However, the more than thirty-six years of storage have, in some cases, created difficulties in the production of a technically perfect result. Where considered ideal, the original black-and-white photos are retained.

The work with this second edition was inspired and encouraged by Sithabile Mathe, a Botswana architect, and Heather Dodd, a South African architect and a friend. They wrote the Foreword and Conclusions. The author, Viera Larsson, is grateful and thanks for their mostly valuable input. Anita Larsson has passed away in 2015.

FROM THE BOOK, 1984:
"THE AIM OF THE RESEARCH STUDY is to present the first documentation of traditional Tswana housing in Botswana today. The layout of the dwelling, the use of space and the building methods are the main interests. The study proceeds from the household and focuses upon its housing needs and ways of solving them in accordance with the possibilities available. Traditional Tswana housing is an integral part of the self-subsistence economy in Botswana, based on farming and herding. The traditions are still very much alive as the majority of the population live in rural areas and are more or less dependent on incomes in kind generated in the self-subsistence economy.

The project is justified for two reasons:
o Documentation in itself is urgent in the context of African traditional
housing as Tswana housing is now undergoing rapid changes and
o Documentation will provide knowledge of traditional housing. This is
essential for the development of low-cost housing in urban and rural areas."

The new addition is a soft bound book of 232 pages, in full colour and of size 170 x 240 mm.
ISBN 978-91-519-6016-6
The book will be printed in August 2020 in Sweden and will be available in Sweden, in Botswana and in South Africa.
The cost of a copy will be SEK 250, BWP 320 and ZAR 470

FOR MORE INFORMATION AND YOUR ORDER CONTACT:
Viera Larsson, Sweden, viera.larsson@visual.se
Sithabile Mathe, Botswana, smathe@moralodesigns.com
Heather Dodd, South Africa, heather@savagedodd.co.za

Mötet med Nelson Mandela...
Minnen och tankar från mitt liv som biståndskonsult

Author: Arne Sjöberg

I det här häftet har jag samlat några händelser och tankar från mitt liv som biståndsarbetare/biståndskonsult. Det är bland annat detta som jag mins bäst från mina c:a tjugo år av biståndsarbete i Afrika, Europa och Asien.
Jag gör inte anspråk på att veta hela sanningen om de saker jag tar upp. Detta är beskrivningar av mina upplevelser där och då och helt och hållet mitt eget tyckande.
Boken är avsedd för vänner och bekanta både inom biståndsvärlden och för en större krets av läsare som vill veta hur en biståndsarbetare/konsult arbetade och vilka upplevelser hen kunde vara med om
Är du intresserad av att ha ett ex. så hör av dig via sms (070-3560637) till Arne. Med frakt kostar boken 150kr.

Botswana: Choice and Opportunity
A memoire 1963-2018

Author: Sandy Grant

When he arrived there in late 1963, the country was a Protectorate administered by the British from a base nearby in South Africa. In Mochudi he found a community in the midst of a famine, one whose lifestyle had changed little during the previous 20 or 30 years and where the ox drawn sledge and wagon were commonly in use. He describes the beginnings of his forty-three years working understanding with the young Chief Linchwe and the oppressive weight of apartheid South Africa. When Independence came in a rush, the government of the new Botswana was technically bankrupt, and its very survival seemed in doubt. Sandy Grant describes its newly created capital, Gaborone, recounts his efforts to provide relief and to foster local development initiatives and combat social injustice. He comments on the country as it emerged from poverty, not least as a long-standing newspaper columnist. He describes elements of tribal life, rain hills and rain making, the initiation of young males and his singlehanded conversion of an abandoned hilltop school into a multi-faceted museum. As a hands-on participant, he describes with a deft hand, his involvement with the democratic process, a range of intriguing personalities and recounts events some amusing, some personal, some perplexing and some disturbing. This is an invaluable personal record of Botswana in these crucially important years of transition.
Sandy Grant lives with his wife, Elinah, and two sons in Odi, a village midway between Mochudi and Gaborone.
ISBN 978-1-84622-070-6 available on Amazon
More information (pdf file, 3MB)

Kvinnornas Botswana
Author - Marianne Enge

1980 kom jag till Botswana och blev kvar i fem år. Jag lärde landet genom dess kvinnor och det blev en bok »Självständig och beroende« (1982), där kvinnor berättade om sina liv och erfarenheter.
25 år senare fick jag möjlighet att resa tillbaka och upptäckte att tiden inte stått stilla. Landet hade blivit »modernt« tack vare en fantastisk ekonomisk utveckling samtidigt som det är hårdare drabbat av hiv/aids än något annat afrikanskt land.
Jag träffade kvinnor jag intervjuade när jag bodde i landet och jag gjorde nya bekantskaper. Den här boken är ett försök att spegla ett afrikanskt lands utveckling genom dessa kvinnors ögon.
Ett tjugotal kvinnor delar generöst med sig av sina liv och tankar.

Boken i pdf-format

Blå jakaranda
Mitt tack till Afrika
Author - Peder Gowenius

Peder och Ulla Gowenius kom till Sydafrika på 1960+talet, nyutexaminerade från Konstfack, fyllda av ungdomlig entusiasm men politiskt omedvetna. Deras uppdrag, utsända av en nybildad svensk kommitté för hjälp åt Afrikas kvinnor, var att skapa arbetstillfälen inom konsthantverk för svrta kvinnor.
I boken beskriver Peder hur deras vision om en nyskapande utbildning för svarta kolliderade med den vita regimens tankar om rasåtskild undervisning, s k "bantu education". Ytterligare två konstnärliga verksamhetscenter startades av paret - Thabana di Mele i Lesotho och Oodi Weavers i Botswana.
Mer information

Mochudis Förlorade son

av Gaafele Söderström

Boken är en fiktiv historisk roman, som handlar en del om Bakgatla ba ga Kgafelas stamkultur.
Den sätter strålkastarljuset på livet i stammen under nittonhundrafemtiotalet. På den tiden styrde kungar över Botswanas olika territorier. De ledde sina stammar på ett utmärkt sätt, utan inblandning utifrån (landet kallades då Bechuanaland).
Under deras ledning utvecklades folket till disciplinerade och ansvarstagande människor. Deras stammar var enade och fred rådde mellan dem.
Boken handlar om en liten pojke som heter Tefo och hans far som var en Botswansk medborgare boende i Sydafrika. Tefo växte upp under fattiga omständigheter i ett illegalt slumområde på landet långt ifrån närmaste planerade samhälle. Där bodde bara de fattiga svarta och invandrare från andra afrikanska länder.
En tragisk situation hände medan de reste till Botswana. Tefo blev hjälpt av ett gammalt par som levde på en farm. Senare blev han transporterad till Botswana för att träffa och lära känna sina släktingar. Hans liv blev förändrat när han kom i kontakt med den traditionella livsstilen i en Botswansk by, vilket i sin tur var nära sammanknutet med boskapsskötsel för pojkar och män. Hans kusin begår långt senare ett brott i Sydafrika. Tefo reser tillbaka till Sydafrika för att ta hand om problemet. Medan han är där möter han en man som väntar på honom med en stor överraskning.
________________________________________

in the swedish bookshops

Afrikanska möten
Author - Sten Rylander

En spännande inblick i arbetet som aktiv fältorienterad diplomat.
Som Sveriges ambassadör har Sten Rylander följt den afrikanska utvecklingen på nära håll, då han arbetat för UD och Sida i över 30 år. Han har tidigare skrivit de uppskattade böckerna Nelson Mandela (2012) och Afrika vänder (2014).
Nu har Sten Rylander skrivit en efterlängtad och personlig skildring om sitt liv i Afrika, och om alla de betydelsefulla möten som präglat denna tid. Från officiella sammanträden med Afrikas största ledare, till mer spontana kontakter med enskilda människor.
Sten Rylander ger en spännande inblick i arbetet som aktiv fältorienterad diplomat. Afrikanska möten ger också nya perspektiv till den pågående debatten om behovet av en förändrad Afrikabild: från afropessimism till en mer optimistisk bild av en kontinent med snabba förändringar och ljusa framtidsutsikter.

Afrika vänder

En kontinent i förändring
Author - Sten Rylander

För ett par decennier sedan var bilden av Afrika präglad av krig, svältkatastrofer och larmrapporter om aids. I dag är bilden av kontinenten en annan. Analytiker talar om snabb ekonomisk tillväxt och större politisk stabilitet. Afrika har blivit en kontinent av möjligheter. Vad ligger bakom denna vändning?
Den tidigare ambassadören Sten Rylander har i över trettio år följt den afrikanska utvecklingen på nära håll. Han menar att kontinenten har stor framtidspotential i kraft av rika naturresurser och en växande konsumentmarknad. Samtidigt är fattigdomen fortfarande utbredd och inkomstklyftorna ökar. I Afrika vänder analyserar Sten Rylander på ett kunnigt och inspirerande vis kontinentens möjligheter och utmaningar.

Berättelser från ett Botswana som
inte längre finns
Författare - Birgitta Andersson

Jag har gått en skrivarkurs som heter "Kvinnor skriver" på Marieborgs Folkhögskola i Norrköping. Mitt projektval det tredje året blev självklart att skriva om familjens två år i Botswana. Jag var lärare i Old Naledi och min man arbetade som Transport Officer inom Department of Water Affairs. Våra möten med människor i både glädje och sorg plus fantastiska naturupplevelser gör att jag bär på en ständig längtan tillbaka...
Boken är i A4-format med 70 sidor text och bilder. Jag säljer den till självkostnadspris plus porto för 225 kr
Kontakta mig på mailadressen: birgittaochgunnar@telia.com

Nelson Mandela
Tolerance and leadership
Author - Sten Rylander

My Botswana
Diary from Botswana 1979-1981
Author - Eyvor Holstein Ranégie

Eyvor Holstein-Ranégie was born 1923 in Göteborg. She lived, together with her husband Lars Ranégie, a road designer engineer, in Ghana, Lebanon, Saudi-Arabia and Portugal, where Lars was working for various consulting companies. Lars was later employed by SIDA (Swedish International Development Agency) and sent to Gaborone in Botswana. Eyvor Ranégie has a secretarial education, however, as this profession is difficult to perform in the "host countries", she devoted her time to keeping a diary (in Swedish) during the years abroad.
Dagbok från Botswana 1979-1981 (pdf, 10 MB)

Dada's story is told in her own words, prints and paintings. For the first time in the Art History of Botswana an attempt has been made to produce a definitive catalogue raisonné for an artist. The book contains a catalogue of every print and many of the paintings that Dada created in her life as an artist, from 1991 to 2008 when she died. All her exhibitions are also listed. The information contained within this book will form the starting point for further study and appraisal of Dada's work and also that of her peers in the Kuru Art Project.
This unique and beautiful book will be relevant to a wide cross section of our community, on multiple levels. It was launched in London on Friday the 30th of September 2011 at the BICHA Gallery, This date was also the day that Botswana celebrated its 45th year of Independence. It was apt that Dada, a small Ncoakhoe woman from the Kalahari desert with an arresting voice and a big heart, represented Botswana on this special day.

MIN UD-KRÖNIKA

av Ulla Odqvist

MIN UD-KRÖNIKA är en bok som fängslar. Den suger tag i fantasin och tar oss med på en helt vanlig människas yrkesväg som blir en resa i världen och i verkligheten. Man slås av hur tillfälligheter i författarens liv blir vägskäl vilka leder henne vidare på resan. Man förstår att hon även gör en inre resa och utvecklas själsligt under denna.
Läsaren tas med till länder som är högaktuella idag, och som i sina politiska och ekonomiska utvecklingar på ett drastiskt sätt har förändrats sedan resans början. För att nämna några exempel: Kina - Angola - Botswana och Bosnien.
Idag när terror är vardagsmat, får vi följa författarens gastkramande dagar som gisslan i Malaysia 1975, tillfångatagen av Japanska Röda Armén. Denna, och andra händelser beskrivs i ett politiskt sammanhang som vittnar om författarens breda kunskap om de länderhon arbetat och levt i. Hon relaterar också till flera kända personligheter och händelser i tiden.
Ulla Odqvist har med sin bok Min UD-krönika inte bara beskrivit hur det var att arbeta på UD. Med generositet och öppenhet delar hon med sig av sin livsväg. Läs boken, den stimulerar till mod och eftertänksamhet.
Ulla Odqvist föddes i Stockholm 1946 som nummer tre i en syskonskara om fyra flickor. Familjen bodde på många platser i Sverige under uppväxten. Det är därför inte underligt att Ulla i vuxen ålder, likt en flyttfågel har flugit runt i världen, anställd vid Utrikesdepartementet. Som Ullas favoritfågel, sädesärlan, har hon också alltid återvänt till Sverige under somrarna.
Antal sidor: 177 st
Format (b x h): 148 x 210 mm
ISBN: 978-91-86819-42-2

Excerpt - Botswana 1982-86

Culture Smart - Botswana
Michael Main

"Culture Smart! Botswana" provides essential information on attitudes, beliefs and behaviour in Botswana, ensuring that you arrive at your destination aware of basic manners, common courtesies, and sensitive issues. This concise guide will tell you what to expect, how to behave, and how to establish a rapport with your hosts. This inside knowledge will enable you to steer clear of embarrassing gaffes and mistakes, feel confident in unfamiliar situations, and develop trust, friendships, and successful business relationships.
(from: bokus.com)

Som en osynlig sten i mitt hjärta -
om hiv och aids i Sverige och världen

The 456-page book "Like an invisible stone in my heart-about HIV and AIDS in Sweden and the world" (authored by Donald Boström and Mats Ögren Wanger and published by Leopard, in Swedish) was launched at the 2009 book fair in Gotenburg. Neo Chitombo, a Motswana, participated in the book with a chapter "I'm Miss Stigma Free" and took part in seminars about stigma and HIV/AIDS with author Henning Mankell, Professor Lars Olof Kallings and Mona Sahlin, Swedish political leader. Another Motswana contributor is Nnunu Phaphe, who wrote a chapter "Stigma is the biggest infection spreader". The book, with a foreword by former UN Secretary General, Kofi Annan, received contributions from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, former President of Botswana, Festus Mogae, different experts on HIV and AIDS and 20 people from different countries, living with HIV/AIDS. For more information, contact Mats Ögren Wanger (mowanamedia@telia.com)

Sid 352-365 (smakprov)

Mma Ramotswe's Cookbook

Launched in Edinburgh, Scotland, on December 2, 2009, Mma Ramotswe's Cookbook compiles recipes from Botswana, with "nourishment for the traditionally built". With a foreword by author Alexander McCall Smith, creator and friend of Botswana's beloved Mma Ramotswe, the book has recipes that relate to global culinary tastes and to ingredient requirements specific to Botswana.

In his foreword, Alexander McCall Smith, who provided permission for the production of the book, writes, "The cuisine of sub-Saharan Africa is not widely known in the world. This book is to be welcomed in redressing that situation and in bringing to the attention of the readers some of the tasty dishes which the cooks of Africa - many of them women very much like Mma Ramotswe - feed their families." The author, Stuart Brown, introduces the book by saying, "I hope that you will enjoy this book, whether as a companion to McCall Smith's stories; for the beautiful photography [by Mats Ögren Wanger and Ulf Nermark] and design; as a stove-side recipe guide; or a gentle encouragement to explore Botswana."

The author states that royalties from the sale of the book will go to good causes in Botswana.

For more information contact Mats Ögren Wanger (mowanamedia@telia.com)

Bastu i Botswana
..innehåller 26 betraktelser skrivna av Ove Andersson under hans tid i Botswana 1980-84. Dessa publicerades i SIDAs "Newsletter" i Gaborone.

Kapitel 1 (smakprov)

"BASTU i BOTSWANA" (Sauna in Botswana) …….

…. contains 26 stories and reflections, written by Ove Andersson when he was Head of the Department of Town and Regional Planning in 1980-1984. His stories were published in SIDA's "Newsletter" in Gaborone..